đụng đầu

Friendly

The Vietnamese word "đụng đầu" translates to "run into" or "bump into" in English. It is often used to describe encountering something unexpectedly, especially difficulties or challenges.

Basic Meaning:

"Đụng đầu" means to unexpectedly face something, usually a problem or obstacle.

Usage Instructions:

You can use "đụng đầu" when talking about situations where you encounter challenges or difficulties that you did not anticipate. It is often used in a negative context, indicating that the situation is not favorable or is problematic.

Example:

• "Tôi không ngờ lại đụng đầu với nhiều khó khăn như thế."
  • Translation: "I did not expect to run into so many difficulties."

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "đụng đầu" can be used metaphorically to describe conflicts or disagreements, not just physical challenges. For example, you might say: - "Công ty chúng tôi đã đụng đầu với nhiều ý kiến trái chiều trong cuộc họp." - Translation: "Our company ran into many opposing opinions during the meeting."

Word Variants:

• "Đụng" (bump) - This is the first part of the phrase and can be used in other contexts, such as "đụng xe" (car crash).
• "Đầu" (head) - This can also appear in other phrases, but it is typically used in combination with other words to convey different meanings.

Different Meanings:

While "đụng đầu" primarily refers to encountering difficulties, in some contexts, it can also mean to physically bump heads or collide, especially in a literal sense. However, this usage is less common compared to the metaphorical one.

Synonyms:

• "Gặp phải" - This means "to encounter" and can be used interchangeably in some contexts.
• "Chạm trán" - This means "to confront" and is often used in a more direct conflict sense.

Summary:

In summary, "đụng đầu" is a useful phrase for expressing unexpected encounters with difficulties or challenges.

Academic

1. Run into
   • Không ngờ lại đụng đầu với nhiều khó khăn như thế
     He did not expect to run into so many diffculties